Kenvue could face the revival of more than 500 private lawsuits alleging its Tylenol painkiller causes autism, after a U.S.