Atour Lifestyle Holdings (ATAT), the Chinese hotel operator, has quietly emerged as a standout in the travel space, up over ...