The viral kitchen trick promises to remove bitterness from cucumbers, but does it hold up? We asked a chef to explain what’s really happening when you “milk” your cukes.