Russia and Ukraine have exchanged hundreds more prisoners as part of a major swap that amounted to a moment of cooperation in otherwise failed efforts to reach a ceasefire.