At work, Angelica Suffren prefers to avoid the spotlight. As a WNBA referee, her job is to be invisible.