The move targets low-cost shipments from companies like Shein and Temu, which have relied on the rule to avoid tariffs.