EasyJet has finished upgrading 54 aircraft with advanced navigation software designed to improve communication with air traffic control (ATC) and streamline flight paths.