The U.S. found out this year that China could use its chokehold on rare-earth minerals as a coercive tool. For Japan, it was déjà vu: It had been the victim 15 years earlier.