The vast majority of councils in England are set to increase council tax by the maximum amount this year, new data shows.