The popular online broker-dealer has caught regulators' eyes over its moves into market news, trading in sports games and other events, and a new premium credit card.