A new Venice foundation opens on Biennale week with an inaugural exhibition that commissions perfumers alongside painters.