Tesla’s bold promises of self-driving cars and robotaxis are colliding with disappointing sales, regulatory roadblocks, and ...