In 'Masc,' filmmaker Bertil Nilsson creates a grammar for masculinity in collaboration with his lead actor Joshua Griffin.