Tax preparation is changing fast but AI still has flaws. Here's where AI tax tools shine, where they fail, and how to use them wisely.