Just two years after winning the backing of one of the world’s biggest green infrastructure investors, a little-known South African company is rapidly redrawing the country’s energy map.