There’s a deceptive simplicity to “The Fence,” which unravels its four-hander proceedings with such repetitive reservation that you’d be forgiven for thinking this story would have initially been ...