For those looking to refresh their home, affordable DIY upgrades can be the best way to achieve a significant transformation.