A Detroit man who vanished for 30 years after the murder of a punk rock singer has been tracked down in Panama.