An abandoned movie on hunting the Zodiac Killer turns into a side-eye look at something even more rampant than mass murder: true-crime documentaries.