The organization highlighted top technical issues across 10 areas and urged the IRS to prioritize tax simplification.