The new two-part documentary revisits the investigation through the lens of newly surfaced evidence.