A California family says an urn bought on Amazon appeared to contain another person’s ashes, prompting a search for answers.