Experts warn new federal loan caps could make medical school less accessible and worsen doctor shortages nationwide.