As the FPL craze builds again, here are some less obvious names—from a Brighton signing to Brentford’s resurgent Brazilian—to scout before Premier League soccer returns.