Bukele offered to house violent U.S. and migrant criminals in his prison system, in "extraordinary" gesture. But experts doubt the move would hold up in court.