While FragPunk does a lot to distinguish itself from competitors like Valorant and Overwatch 2, one glaring issue is holding it back.