Today's high-rate environment is tough for borrowers, but it can pay off for savers who make a few smart moves.