A civil engineering company has confirmed it will double its Leeds office space after agreeing a deal for a floor at a prominent city centre building.