In “Glaxo,” Benjamín Naishtat once again considers Argentina’s history of state-sponsored violence. The writer-director ...