A Canadian sports commentator has stirred up the hornets nest after calling for the Winter Olympics men’s ice hockey final to be moved to suit audiences in North America.