A federal court ruling could mean IRS refunds for millions who paid pandemic-era penalties. Find out if you qualify and why ...