The faculty is voting on a policy aimed at reining in grade inflation. But there’s a deeper problem to resolve.