Your IRS tax refund check could be on the way. Here's how to track it online, and what to do if you lose your refund check.