W. B. Yeats’ beloved poem is steeped in Irish nationalism, but its roots reach across the Atlantic to ideas of self-reliance, ...