The New York-based cosmetics company accused the retail giant of selling counterfeit versions of their brands, including Clinique and Tom Ford.