A former minister threatening Sir Keir Starmer with a leadership challenge has accused the Cabinet of “disgraceful inertia” over its failure to demand the Prime Minister resign.