Bars are reporting a surge in orders for the vodka and cranberry drink as millennials drive a nostalgic shift toward unpretentious cocktails.