GoodRx CEO Wendy Barnes outlined the company's priorities at the 2025 JP Morgan Healthcare Conference in San Francisco.