A small tech firm can ship a new feature in a week, yet the books can lag behind. Receipts sit in inboxes, subscriptions ...