Jennie Durant's Bitter Honey is a great exposé of the true cost of industrially farming US honeybees, finds Thomas Lewton.