A new tax break on overtime pay will save money for many workers. But the savings are less than you'd expect based on what doesn't qualify.