Millions of Britons with pensions are being urged to get their paperwork in order ahead of major inheritance tax changes coming into force next year.