An historic winery preserves tradition while adapting to shifting demand, industry oversupply and an uncertain future.