The Shakespeare drama starring Paul Mescal and Jessie Buckley has a stellar cast but is "exploitative" and lacks subtlety.