The 'Yellowstone' veteran - who continues his role both on- and off-screen in the CBS spinoff - talks to The Hollywood Reporter about shining a light on reservation stories, including with the tragedy ...