A focus on the painter’s ‘fearless pursuit of beauty’ makes for a must-see exhibition. It’s just a shame some of the works ...