We should take Donald Trump seriously, but not literally, said Labour grandee Dame Emily Thornberry, referring to some of the US president's more bellicose pronouncements in recent weeks.