Jay Bartot has spent most of his career building startups and advising other founders. Now he's joining another veteran entrepreneur in a bet that technology can do a lot of that work.