Businesses may be owed COVID-era employee retention credit refunds, but a strict two-year deadline is approaching. What businesses need to do.