The IRS issued a stark warning to millions of Americans who may have overpaid their taxes: time is running out to reclaim about $1 billion in cash.